L'équipe de La météo de l'amour vous offre cette traduction sur Viki.
♫ Hello, l'alien (Moi ?) ♫
♫ On ne parle pas la même langue ♫
♫ Bien qu'on soit au même endroit au même moment ♫
♫ Quel bouton as-tu appuyé ♫
♫ Pour ouvrir mon cœur ? ♫
♫ Même maintenant, avec des mots étranges ♫
♫ Tu me donnes les larmes aux yeux ♫
Tu as gagné ou j'ai perdu ?
♫ Pas la peine de parler ♫
Nous sommes à égalité...
♫ N'explique rien, chérie ♫
Et nous devons bien dormir aussi...
♫ Nous sommes sous le même ciel ♫
♫ N'explique rien, chérie. N'explique rien, chérie ♫
♫ Nous sommes sous le même ciel ♫
♫ N'explique rien, chérie. N'explique rien, chérie ♫
Tu es rentré, Beau-frère ?
Quelle heure il est, hein ? À quelle heure tu sors d'ici ? Qu'est-ce que tu faisais pour ne sortir que maintenant ?
Pourquoi tu te cachais ? Qu'est-ce que tu as fait de mal pour te cacher ?
Hé, lâche-moi. Lâche-moi, calme-toi et parle.
Hé, toi... Tu ne devrais pas agir comme ça envers un adulte.
Depuis le jour où ma sœur a commencé à avoir le béguin pour toi sans recevoir d'amour de ta part pendant trois ans,
je ne pouvais vraiment pas te supporter.
À quel point es-tu formidable pour ne pas accepter son cœur, rendre les choses difficiles pour elle, et la faire se sentir si seule...
J'étais tellement enragé !
Si tu es en train de t'amuser avec le cœur pur de ma sœur, je ne te laisserai pas tranquille !
Si tu la traites n'importe comment, tu mourras de mes mains !
- Si tu penses qu'elle est quelqu'un de facile, je te mettrai une bande de ruban adhésif sur la bouche de sorte que tu ne puisses plus être présentateur pour le restant de ta vie. - Hé !
- Quoi ?- Quel âge as-tu ?
19 ans, pourquoi ?
Si tu as 19 ans alors, 18...
Tu n'as que 18 ans, alors comment peux-tu attraper une personne de 36 ans par le col et lui parler informellement ? Devrais-tu faire ça ?
Tu as à peine la moitié de mon âge. Comment oses-tu faire ça un adulte ? Est-ce que c'est que ta sœur t'a appris ?
La personne que ma sœur chérit le plus au monde c'est moi.
Probablement plus maintenant.
- Tu te fais des illusions. - Non.
La personne que ta sœur chérit et aime le plus au monde c'est moi,
et je... vais être un homme qui n'oublie pas cela, même pas une seconde.
Je ne t'aime pas.
Je ne t'aime pas non plus.
Rentre. Quoi ?
Rentre !
Alors, je t'ai dit que je ferai du riz pour toi, que je repasserais tes chemises,
et que j'utiliserai cette couverture pour dormir avec toi !
Utilisons-les quand nous vivrons ensemble.
C'est ma dot. Ne t'attends pas à quelque chose de plus.
Réservations
À quelle date environ pensez-vous ?
J'aimerais le faire... aussi vite que possible.
Ah, il n'y a aucune date de disponible cette année.
Le seule date disponible c'est celle du réveillon de Noël, en raison d'une annulation.
- Notez ce jour-là, dans ce cas. - Entendu.
Ce sont les ordres du président, alors contente-toi d'écouter.
À compter de demain, tu n'as plus besoin de venir travailler. Tu connais la crèche où vont les employés des enfants ?
- Vas-y et travaille en tant qu'agent d'entretien de cette crèche. - Hein ?
- Vas-y simplement pour le moment.- Je veux dire, est-ce que ça a un sens ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Es-tu le seul qui a une bouche ? Est-ce que tu penses que nous nous asseyons tous calmement parce que nous ne sommes pas capables de dire ce qui est bon ?
Si tu as agi courageusement par toi-même, alors évidemment tu devrais payer pour ça.
Tu devrais aller et souffrir un peu à la crèche.
Est-ce que j'ai dit quelque chose de mal en présentant le journal ? Hein ?
Ce n'était pas de la médiamorphose (transformation d'information) ! Parce que j'ai mis en lumière ce qu'ils voulaient garder secret
on me dégage de mon poste de présentateur pour m'envoyer faire du babysitting ?
N'as-tu pas fait tout ça en t'attendant au moins à ça ?
Ce voyou, vas-y simplement.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vais démissionner.
Tu veux dire quoi par démissionner ? Démissionner d'où ? Tu ne peux pas partir, voyou !
Tu ne peux pas démissionner.
Ah, franchement... Quel genre de sunbaes... aucun de vous n'est de mon côté.
Je suis sûr que continuerez d'aller vous vanter de comment vous êtes des journalistes avec une conscience.
Ce, ce...
Échantillon d'invitation
Le JT de 21 redeviendra... ce qu'il était avant...
et le JT du matin que tu avais l'habitude de présenter, reviendra à la présentatrice Um.
Au vu de comment l'entreprise tourne, ils disent qu'ils embauchent des présentateurs en tant qu'employés.
Rassemble ton courage et jusqu'à ce que tu obtiennes un autre programme, tiens-toi en attente pour un temps.
Quel programme tu serais excitée de présenter, réfléchis aussi à cela.
Oui.
Au fait, tu sais que Hwa Shin a été envoyé dans l'équipe de maintenance de la crèche d'entreprise ?
Je ne pense pas qu'il puisse revenir à la chaîne de télé.
La crèche de l'entreprise. Alors, il ne peut plus être présentateur.
Hé, il ne peut pas être reporter, alors comment peut-il être présentateur ?
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
Hé, il ne peut pas être reporter, alors comment peut-il être présentateur ? Je ne pense pas qu'il puisse revenir à la chaîne de télé.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
♫ Laisse-moi être à tes côtés ♫
Tu pleures tellement facilement.
♫ Un pas, deux pas, où allons-nous maintenant ? ♫
Est-ce que tu pleures à cause de moi ? ♫ On dirait qu'on est perdu dans un mauvais labyrinthe ♫
Non. ♫ On dirait qu'on est perdus dans un mauvais labyrinthe ♫
Tu es en train de pleurer à cause de moi.
Qu'est-ce que tu vas faire à la crèche ?
Ah... ♫ Oui, mais n'abandonne jamais ♫
Pour un reporter...
Faire en sorte qu'un reporter s'occupe des enfants, est-ce que ça a un sens ? Hein ?
- Tu veux aller manger un morceau ? - Mais, pourquoi tu n'es pas en colère ?
♫ Je serai là, juste à tes côtés ♫
Parce que tu pleures et que tu es en colère pour moi. ♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Je serai là, juste à tes côtés ♫
Allez. ♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Un pas, deux pas, où allons-nous maintenant ? ♫
Tu veux vraiment te marier ici ?
Tu préfères de la soupe aux côtes de bœuf, ou un buffet pour les invités ? Ils disent de se décider après avoir fait une dégustation.
Est-ce que le problème c'est le mariage maintenant ? Oublie ça. Repoussons-le. Annule-le.
Hé, est-ce que tu sais à quel point c'est difficile de trouver un lieu en ce moment ?
Tu es contrarié et en morceaux à l'intérieur, donc pourquoi précipitons-nous le mariage ?
Pourquoi fais-tu de moi une mariée paumée ?
Tu es tellement rempli de frustration dans ton cœur, tu ne peux pas être un présentateur, alors qu'entends-tu par un mariage ?
C'est parce que tu risques de ne pas m'épouser si je suis au chômage. Quoi ?
Est-ce que quelqu'un te poursuit ? Hein ?
Le fait que tu demandes aux gens de venir pendant le réveillon de Noël, ça aussi c'est impoli. Tu ne sais même pas ça, n'est-ce pas ?
C'est trop tôt et ton esprit n'est pas en paix en ce moment alors pourquoi un mariage ?
Laisse tomber. Annulons-le ! Repoussons-le !
Ah, on ne peut pas ! Tu veux dire quoi par annuler ? Est-ce que tu sais combien ça coûte ?
Comment peux-tu fixer une date sans obtenir la permission de ta mère ? Est-ce que c'est logique ?
- C'est parce que c'est la première fois que je me marie ! - C'est ma première fois aussi, mais au moins je connais l'ordre.
La soupe aux côtes de bœuf ou le buffet ?
- Allons-y.- Assieds-toi.
Tu vas t'asseoir, oui ?
À qui devrions-nous demander d'être l'officiant ? Qui officiera ?
- Le chef de la rédaction ?- Le chef de la rédaction ?
Ouais.
Oui, notre reporter Lee Hwa Shin, fut un reporter mais ne peut plus exercer désormais,
et passera le restant de sa vie à s'occuper des enfants de la crèche d'entreprise.
Mais plus particulièrement durant des moments comme celui-ci,
j'espère que vous vous aimerez, que vous chérirez toujours plus, et que vous vivrez bien ensemble. Oui.
Ça ne semble pas bien.
Ils forment le couple parfait.
Ils ont déjà pété l'un devant devant l'autre il y a quelques temps, et ont changé les sous-vêtements de l'autre.
Ils se sont réconfortés pendant qu'ils luttaient contre le cancer.
Aussi, ils ont su surmonter le problème de l'infertilité. C'est un couple incroyable.
Tout ceci... n'était pas à tout hasard... un secret ?
Non.
Je veux dire... Je ne sais pas pourquoi vous me demandez à moi, une divorcée, d'être l'officiante.
Il y a une seule chose que je peux dire à la mariée et au marié.
Si ça ne va pas pendant que vous vivez ensemble, s'il vous plaît, séparez-vous.
Divorce ?
Vous êtes juste honnête envers vos sentiments.
- Ça ne va pas marcher, n'est-ce pas ? - Vous n'avez qu'une seule vie.
Pourquoi devons-nous survivre à cela comme si c'était une question de vie ou de mort ?
Si par chance vous vous remariez après avoir divorcé,
à ce moment-là, demandez-moi d'être votre officiante la prochaine fois, okay ? Hm ?
Qui devrait être notre... maître de cérémonie ?
- Choi Dong Gi ? - Le marié, Lee Hwa Shi est un taré.
Il a un caractère vraiment horrible et il pense qu'il a toujours raison.
Il pense qu'il est la chose la plus belle sur la terre. Même une mauvaise personne comme lui peut se marier.
Ah... Bon sang... Hé ! Combien allez-vous me payer ?
Si je dois être votre maître de cérémonie, vous devez donc me donner un smoking. Je n'en ai jamais porté et une paire de mocassins. Donnez-moi de l'argent. De l'argent !
Hé, devrais-je demander à mon nouveau meilleur ami que je me suis fait ?
N'allez-vous pas un peu loin ? Comment pouvez-vous me demander d'être votre maître de cérémonie ?
Hein ! Hwa Shin, tu... !
Tu... n'as pas d'autres amis en dehors de moi, n'est-ce pas ? Hein ?
Tu es fou ?
Il ne va probablement pas le faire. Ça sera bizarre même s'il acceptait de le faire, tu ne penses pas ?
Hé, tu as une fois dit que Jeong Won était vraiment très compréhensif et qu'il avait un grand cœur.
Eh bien, c'est vrai.
N'empêche... lui demander d'être notre maître de cérémonie... Ce n'est pas juste.
♪ Ce moment où tu te tiens à mes côtés
♪ L'expression de ton regard est si beau.
♪
♪ Grâce à toi, je serai la plus heureuse demain
- Je ne pense pas que cela va marcher. - Hé !
♪ Rien à voir non plus avec le fait que tu sois une bonne personne
♪ Ce dont j'ai besoin est uniquement un...
Ce n'est pas la bonne ambiance, n'est-ce pas ? ♪ amour doux...
Oh, je ne pense pas qu'on puisse se marier...
Tu n'as pas donner ta lettre de démission n'est-ce pas ?
T'as démissionné ?
Qu'est-ce que c'est ?
Lettre de démission
Pourquoi est-ce que vous ne me laisser même pas partir ?
Pourquoi est-ce que vous m'envoyez dans un endroit où je dois veiller sur des enfants ? C'est une vraie torture pour moi, Chef.
Je préférerais être puni en nettoyer les studios chaque jour ou quelque chose d'autre.
Donc aller faire les couches des enfants... Je ne peux pas. Je ne pourrai pas.
- Acceptez juste ma démission. - Sors.
Ah, franchement. Bon sang...
Ah, franchement. Je suis...
Futur marié : Lee Hwa Sin Future mariée : Pyo Na Ri
Quoi... ?
Avez-vous déjà officier avant ?
Maman. Prête-moi un peu d'argent.
- Pour en faire quoi ? - Pour me marier.
Ça coûte cher de louer une salle de mariage.
- Qui vas-tu épouser ? - Je vais te rembourser quand je vendrais mes actions en Chine.
Tu ne me l'as même jamais présentée. Qui diable vas-tu épouser ?
Tu as juste besoin de venir et de prendre un bol de soupe de côte.
Suis-je une invitée ?
C'est à toi, n'est-ce pas ?
Non. Ça appartient à la directrice Bang.
Elle le porte très souvent.
Hein ?
Hé, je ne peux pas atteindre là. Mets-le là-haut.
- Non, ça... - Mets-les de ce côté. Ce côté.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi gardes-tu autant d'argent là-haut ?
Tu peux donc te marier avec ça !
Combien y a-t-il là ?
Toi, qui a subit à tort une arnaque téléphonique. Je suis désolée.
Lève-toi.
Mon oncle...
J'ai mal fait...
Je suis celui qui est désolé... envers toi...
Désolé.
Mon oncle... ta poitrine va-t-elle mieux ?
Ça va.
Ppal Gang. Rentre dans ta chambre.
Ils ont appelé trois d'entre nous mais tu es le seul qui s'y soit laissé prendre.
- Es-tu fou ? - Stupide imbécile.
Avez-vous déjà officié avant ?
Quoi ?
Au vu de comment l'entreprise tourne, ils disent qu'ils embauchent des présentateurs en tant qu'employés. Rassemble ton courage
et jusqu'à ce que tu obtiennes un autre programme, tiens-toi en attente pour un temps.
Quel programme tu serais excitée de présenter, réfléchis aussi à cela.
Oui ?
Où est Chi Yeol ?
Il n'est pas là.
As-tu peur de Chi Yeol ?
Prends ça pour les préparatifs.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu vas vraiment te marier ?
Quel genre de mariage... Es-tu en train de griller des haricots sur une ampoule ? (S'empresser)
Je veux vivre avec toi le plus rapidement possible.
As-tu donné ta lettre de démission ?
- Ne démissionne pas. - Tu n'as pas l'intention de m'épouser si je suis au chômage ?
Je constate que ton amour a transcendé un cancer du sein, la stérilité et la troisième génération de Chaebol Jeong Won aussi,
mais ne peut pas passé au-dessus d'un maigre salaire.
Si tu démissionnes, comment sommes-nous donc sensés tenir ?
Penses-tu que je te laisserai mourir de faim ?
Ce n'est pas le moment pour un mariage. N'y a-t-il aucune entreprise qui ait envie de te prendre ?
Non.
Et la crèche c'est définitivement non ?
Lettre de démission
Une lettre de démission après une invitation de mariage ? Hé, pensez-vous que si vous vous mariez votre vie reviendra sur le droit chemin ?
Ok, j'ai compris.
Alors, veuillez au moins jetez un coup d’œil à ceci.
Nouvelle Proposition de Production
Qu'est-ce que c'est ?
Seule la voix sera entendue.
- Seulement la voix ? - Et je vais recevoir des conseils sous un faux nom.
Le sujet du programme est "Lanceur d'alertes".
Licenciement abusif, corruption de l'industrie, faire la lumière sur ce genre de sombres questions sociales
et poursuivre en justice. Qu'en pensez-vous ?
Ce Sunbae à qui tu as toujours dit qu'il n'avait pas de conscience journalistique et qu'il tournait en rond
en se vantant pour rien et complètement et que tu rejetais totalement,
je suis allé au bureau du président
et j'ai supplié et supplié encore et encore
pour notre Lee Hwa Shin adoré,
j'ai un boulot pour toi que tu pourrais faire. Ne veux-tu pas y aller et l'essayer ?
Je ne veux pas.
Ne peux-tu pas juste aller là-bas et parler de... dénonciation ou quoi d'autre !
Quel travail est-ce ?
Conversation et notes sur la santé avec Lee Hwa Shin Animateur Lee Hwa Shin
Qu'est-ce que c'est ? Si embarrassant... Pourquoi ont-ils mis mon nom dans le titre du programme ? Sérieusement...
Hé, tu peux dire ce que tu veux ici.
Personne ne te dira rien.
D'accord, fin des publicités. Nous sommes de retour dans...
3, 2, 1 et signal !
Bonsoir, chers auditeurs. À partir d'aujourd'hui, je serai en charge de votre santé.
Voici Conversation et notes sur la santé avec Lee Hwa Shin. Je suis l'animateur Lee Hwa Shin.
Un nouveau programme santé qui répond au questions sur les maladies des femmes et qui résout vos tracas. Aujourd'hui...
Nous allons étudier les symptômes du fibrome utérin... et de ses traitements.
Les fibromes utérins surviennent principalement chez les femmes en âge de procréer au alentour de 30 ans et plus.
Les symptômes sont...
des règles irrégulières...
de fortes crampes menstruelles, des saignements excessif durant les règles et plus...
S'il vous plaît, partagez vos questions ou vos histoires sur le fibrome utérin sur notre site ou nos réseaux sociaux.
Nous allons écouter une chanson demandée. Kim Seong Hwan chante,
"S'il te plaît ne demande rien"
Musique !
♫ S'il te plaît, ne demande rien, s'il te plaît, ne pose aucune question ♫
Hé, cela devient viral sur les réseaux sociaux. On dirait que beaucoup de gens écoutent...
Hé, donne-moi... donne-moi de l'eau.
De l'eau ?
Il n'y a personne pour t'en apporter. Tu dois aller la chercher toi-même.
♫ Je ne suis bon à rien ♫
♫ Les chiffres de ce jeune homme... ♫
Reporter, que puis-je bien faire ?
- Toi ?- Oui.
Eh bien...
Si tu creuses profondément dans ce que tu veux faire, n'y aurait-il pas une chose dans laquelle tu serais bonne ?
Ce que je veux faire ?
Je... Je ne sais pas si c'est juste moi, mais quelque soit le bulletin météo que je regarde,
la météo que tu fais est la plus drôle et retient le plus l'attention.
C'est un point de vue beaucoup trop subjectif.
Qu'importe.
Tu es plutôt bon animateur.
Tu as entendu ? Ne l'écoute pas. Je vais bientôt le quitter.
Tu es bon en toute chose, Reporter.
- En tout ?- Ouais.
Tout et n'importe quoi.
Tout comme quoi ?
Juste tout. N'importe quoi.
Donc en détail quoi comme "tout" ?
Oh, juste en tout !
Mwah !
Oh, je ne sais pas.
Tu es bon aussi en m'embrassant beaucoup.
Mwah !
Ne penses-tu pas que ce Beau-frère ignorant traîne avec nous trop souvent chaque jour ?
Ce, cet... espèce de taré !
Que penses-tu faire avec la petite amie de Jeong Won maintenant ?
Ce n'est pas ça. Laisse moi t'exp...
Es-tu un chien ? Tu es un chien !
Pourquoi fais-tu les choses comme les chiens, voyou ? Quel genre d'ami Jeong Won a été pour toi ?
Après avoir volé la petite amie de Jeong Won,
tu reprendras tes esprits seulement si tu vas brûler dans les flammes de l'Enfer ! N'y avait-il donc pas d'autre femme que
tu aies à voler la petite amie de ton ami ? Va vivre tout seul alors, voyou !
Il aurait mieux valu que tu vives seul pour le reste de ta vie ! Comment as-tu osé partir avec la femme de ton ami ?
Fils de...
Comment suis-je supposé faire face à la mère de Jeong Won maintenant ? Espèce de chien...! Oh, mes mains me font mal !
Mère, Mère... S'il vous plaît... Désolée...
Toi, aussi. Tu es vraiment habile
et tu cuisines bien, aussi. Je pensais du bien de toi.
Mais aller et venir entre deux hommes dans l'ombre, essayes-tu de séparer des meilleurs amis à présent ou quoi ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Même s'il t'a séduite, tu devais rester forte et fidèle !
Que faites-vous ici apportant la honte sur le quartier ?
Je vais l'épouser !
Tais-toi ! Jamais !
Elle a rompu avec Jeong Won !
Il n'y a pas si longtemps, je l'ai vue avec Jeong Won et sa mère, tous les trois
mangeant ensemble de mes propres yeux, voyou !
Elle sortait avec nous deux !
Reste ici. Elle a dit qu'elle m'aimait plus ! J'ai gagné !
Mère... Je suis désolée.
Je suis désolée.
Tu n'as pas écouté quand j'ai essayé de t'en parler.
Le marché de Mamie
Aigoo... Aigoo, voyou sans convictions...
Qu'est-ce que tu aimes chez cette fille ordinaire... que deux hommes la réclament ?
Hein ! Hein ! Aigoo...
Alors, ne viens pas, Maman. Ne viens pas au mariage.
Pourquoi dis-tu cela ? Vraiment ?
Elle est trop bien pour moi. C'est juste que tu ne le sais pas.
Sais-tu comme ton fils est incompétent ?
Je suis une personne sans emploi qui donne sa démission chaque jour pour essayer de quitter le travail et ensuite le cancer du sein,
et je suis stér...
Mère... J'ai eu tort.
Le mariage... Je vais prendre mon temps et y penser encore...
Je suis un homme qui est incapable de rendre cette femme heureuse.
- Tu n'aimes pas la soupe de côtes de bœuf ? Si tu détestes la soupe de côtes alors ne viens même pas au mariage, Maman.- Quoi ?
Je n'aime pas cela ! Je n'aime pas, voyou ! J'ai dit que je n'aimais pas cela !
Ce... !
Ah... !
Merci pour vos efforts.
- Merci pour vos efforts.- Merci pour vos efforts
Reporter Gye. Veux-tu dîner avec moi ?
Oublie le dîner. Allons boire un verre.
D'accord. Je reviens tout de suite.
Là.
As-tu des économies ?
Pourquoi ?
Je pense à être intéressée par au moins la taille de cette arachide.
J'ai une voiture, une maison, et aussi un terrain.
Je pensais que tu étais fauché après ton divorce.
C'est vrai. Je loue, je n'ai pas encore fini de payer pour la voiture,
et le terrain est situé dans la ceinture verte, mais je gagne beaucoup d'argent.
Tu gagnes autant que moi.
Et tu n'es pas malade ?
Pourquoi, penses-tu à me prendre ?
Eh bien... J'ai une hypertension mais je prends mes médicaments diligemment.
Euh... Je fais du reflux gastrique et j'ai une cirrhose du foie.
J'ai aussi un peu le colon irritable, mais...
Pourquoi as-tu tant de problèmes de santé alors que tu n'as rien ? As-tu des points forts ?
Je suis honnête, tu sais. Je ne trompe même pas une femme.
C'est vrai. Et ce n'est pas que tu ne veux pas tromper mais tu ne peux pas.
Es-tu curieuse à propos d'autre chose ?
As-tu déjà pensé à changer ta coiffure ?
D'accord. Comment est-ce ? Tu aimes ?
Je pense que c'était mieux avant.
Tu devrais perdre un peu de joue.
Ne peux-tu rien faire pour les rides de ton cou ?
Ah, vraiment...
Et prendre soin de ta peau, aussi.
Sérieusement...
J'aime les hommes qui ont les mains douces mais tu as les mains d'un ouvrier.
Je... ne peux rien dire à propos de ce que je ne peux pas voir.
Donc, ne peux-tu rien faire au sujet de ce que je peux voir ? Ne peux-tu rien faire au sujet de tes vêtements ?
Dis juste que tu ne m'aimes pas !
Hé, j'ai pensé qu'après trois ans en Angleterre, tu te serais transformé en gentleman anglais !
Je veux dire, pourquoi es-tu revenu si hagard ?
Pourquoi es-tu revenu tout tanné ?
Hé, Reporter Gye.
Le fait que tu es été... si curieuse au sujet d'une autre personne est une bonne chose quoi qu'il arrive.
Je vais choisir de voir une étincelle d'espoir dans tes critiques d'aujourd'hui.
Prends un verre.
Toi... Tu mourras si tu essaies d'aller vers mon frère.
Sunbaenim, qu'est-ce qui ne va pas avec moi ?
C'est pas assez.
Bang Ja Yeong, il te faut combien ?
Recevoir une enveloppe de ce type à mon âge...
Ce n'est pas désagréable.
L'argent est ton point faible.
Tu aimes l'argent.
Je vais y réfléchir.
De nos jours,
est-ce qu'il y a une femme qui accepte de rompre après avoir reçu de l'argent ?
Le JT du matin que tu avais l'habitude de présenter reviendra à la présentatrice Um.
Quel programme tu serais excitée de présenter, réfléchis aussi à cela.
Que puis-je bien faire ?
Si tu creuses profondément dans ce que tu veux faire, n'y aurait-il pas une chose dans laquelle tu serai bonne ?
Chef, je peux vraiment bien faire !
Je n'ai pas manqué un seul jour en 4 ans. C'est la 1029e fois que je le fais.
Je peux le faire dans mon sommeil. Je peux le faire les yeux fermés.
Chef, je peux vraiment bien faire ! Je peux le faire !
Pour moi, je pense que travailler en tant que présentatrice météo
a été le travail que j'ai fait avec le plus d'enthousiasme et de détermination.
Quelque soit le bulletin météo que je regarde,
la météo que tu fais est la plus drôle et retient le plus l'attention.
C'était la météo.
Oh.
Assieds-toi.
Aigoo.
Tu t'y attends sûrement, c'est à propos du renouvellement de ton contrat.
Le salaire sera mis à jour car nous reconnaissons ton expérience jusqu'ici. Qu'est-ce que tu en penses ?
Je vais le renouveler.
- Mais en retour... - En retour ?
Mais en tant que journaliste experte en météo et météorologue,
reconnaissez-moi en tant qu'expert météo, s'il vous plaît.
Avec des nouvelles météo amusantes contrairement à ce qui a été fait jusqu'à présent,
je vais être une experte météo avec un style propre à moi.
Ça nous va.
Très bien. Je suis sûr que beaucoup de personnes attendent que tu présentes la météo. Ok.
Je vais présenter la météo pour le restant de mes jours.
Aujourd'hui, nous allons voir si l'allaitement maternel
est vraiment nécessaire ou non.
Je suis avec la Professeur Geum Seok Ho, spécialiste du sein
et l'infirmière Oh Jin Joo. Bonsoir.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Une préoccupation importante des femmes enceintes est de savoir s'il faut allaiter ou non.
Que pensez-vous de l'allaitement maternel en tant qu'experte dans ce domaine ?
L'allaitement maternel permet la production d'une hormone appelée prolactine.
Cette prolactine réduit considérablement les risques de développer un cancer du sein.
C'est le meilleur moyen de réduire le risque de cancer du sein.
Donc vous dites que le fait d'avoir un bébé,
peut influé directement la santé du sein ?
C'est vrai. Pour les femmes, le fait d'avoir des enfants peut les protéger du cancer du sein.
Plus vous donnez naissance, moins vous êtes exposées aux hormones féminines.
Donc en suivant ce raisonnement, ça diminue le risque de cancer du sein.
Je vois.
Euh... Mais..
Ce n'est pas parce que nous n'allaitez pas ou que vous n'avez pas d'enfant,
que vous allez forcément avoir un cancer du sein.
L'allaitement est un choix personnel,
qui dépend de plusieurs critères.
Donc vous pouvez faire comme vous le souhaitez.
C'est vrai. Et aussi ce n'est pas parce qu'une femme n'allaite pas
que c'est une mauvaise mère.
Je vois.
Et maintenant, on va écouter une chanson.
Bien, musique... start !
Avez-vous quelque chose de prévue la veille de Noël ?
Non.
Êtes-vous occupée pour le réveillon de Noël, Infirmière Oh ?
Non.
Vous êtes toutes les deux célibataires ?
Détendez-vous un peu.
Est-ce que
vous avez déjà officier un mariage ?
Moi ?
Jamais.
On dirait que tu m'attendais.
Tu es venu dès que tu as fini ton émission de radio ?
Bien sûr, directement. J'ai trop faim. Tu peux me faire du riz avec le cuiseur de riz que tu as apporté comme dot ?
Tiens.
Tu sais même acheté des choses comme ça ? Hein ?
Mais Reporter,
puisque ta mère ne m'aime pas vraiment,
je suis mal à l'aise.
Hé, ne t'inquiète pas de ma mère. L'opposition, c'est son travail.
Elle était contre mes belles-sœurs au début.
- Vraiment ? - Oui.
Mais quand même, marions-nous un peu plus tard, histoire que je gagne des points avec elle.
Je pense qu'elle sera blessée si nous continuons le mariage comme ça.
Je veux pas.
Marions-nous l'année prochaine.
Pourquoi ?
Tu ne veux pas m'épouser ?
- Reporter. - Oui.
Si tu veux démissionner, fais-le.
Je ne veux pas que tu fasses quelque chose que tu ne veux pas à cause de moi.
Juste parce que tu dois obtenir un salaire pour moi,
je déteste que ce soit au détriment de ta personnalité.
J'ai renouvelé mon contrat en tant que journaliste spécialiste de la météo.
Alors ne t'inquiète pas à propos de l'argent.
Si tu veux démissionner, fais-le.
Et va dans un endroit où tu peux t'exprimer et travailler énergiquement, ok ?
Je peux vraiment démissionner ?
Oui.
- Vraiment ? - Oui.
Alors je démissinone dès demain.
Écris ta lettre tout de suite !
D'accord.
- T'as faim ? - Oui.
Je vais te faire un truc rapide.
Allons manger chez moi.
- Chi Yeol est là ? - Oui.
Alors je veux pas.
Aller. Viens !
D'accord, ne viens pas.
Quoi ?
Pourquoi ?
Quoi ?
Attends !
Ça vient de ta sœur.
C'est quoi ?
Ça contient une grosse somme.
Et si on dépensait tout pour nos sorties ?
Combien elle a mis ?
C'est des milliers ?
C'est probablement des milliers, pas vrai ?
Oh, si j'étais 5 ans plus jeune, ça aurait été des millions...
Tu n'as pas compté le nombre de zéro ?
Sortons juste ensemble,
sans nous marier.
Je ne veux pas d'un mariage auquel quelqu'un s'oppose.
Vivons...
Vivons ici toutes les trois.
Des objections ?
Ça me va.
Je vais y réfléchir un peu.
Elle a souri, n'est-ce pas ?
Toi, qui a subit à tort une arnaque téléphonique. Je suis désolée.
Tu reconnais tes fautes ?
Oui.
C'est tout ?
Ne dites rien à ma sœur, s'il vous plaît.
C'est tout ?
Je suis désolé.
On partage un secret maintenant.
Tu dois bien me traiter.
Si vous traitez bien ma sœur.
Vous allez bien ?
Oui.
Marié : Lee Hwa ShinMariée : Pyo Na Ri
♫ C'est une belle journée ♫
♫ Je passe à côté de la foule bruyante ♫
Vous n'êtes pas obligé de venir.
♫ Mon cœur s'est arrêté ♫
♫ Tout semble briller ♫
♫ C'est une belle nuit ♫
♫ Je ne cesse d'y penser ♫
♫ J'ai le tournis, mon cœur danse avec toi ♫
Sois sûre de rendre Hwa Shin heureux.
♫ Chaque fois que je te vois, il apparaît ♫
Sois sûre que Hwa Shin n'est pas seul.
D'accord.
♫ Chaque fois que je te vois, il apparaît ♫
Présentatrice Météo de SBCAyez une vie heureuse
MARIAGEMarié : Lee Hwa SinMariée : Pyo Na Ri
Simplement parce qu'aujourd'hui c'est le réveillon de Noël, il y a de fortes chances qu'il neige en fin de soirée, jusqu'à demain matin.
Cette année, le Père Noël va devoir amener les cadeaux par la porte d'entrée au lieu de la cheminée.
C'est dû au fait que l'état des cheminées a considérablement changé depuis la première fois où le Père Noël est passé.
Parce que la poussière fine est à un mauvais niveau de 100 mg,
quelque chose de mauvais pourrait arriver à son âge avancé, s'il passe par toutes les cheminées du monde.
Rodolphe va aussi devoir faire attention à la poussière fine amassée sur la neige.
Père Noël, serait-il possible de nous offrir de l'air pur l'année prochaine, comme on avait avant ?
J'ai très envie d'en revenir aux jours où nous pouvions manger la neige qui tombait.
C'est Pyo Na Ri.
Merci à toutes les équipes de la météo de l'amour !
Merci aux gestionnaires de la chaîne : cgwm808 et SignsofSerendipity
Merci à la modératrice française : sachiko11
Merci aux éditrices françaises : Iria360 & Moreenke
Merci aux traductrices françaises : Vee, wajihabdr, bearimnal, exelcia, Jayu, dramenfolis, Datati, ilou, vane_song, Jsatn5, snow99, lilli_doll, Aurélie, malia7_3, emmaamme
J'ai cru que Reporter viendrait.
Tu as froid, pas vrai ? Vite, monte. Il y a beaucoup de circulation vu que c'est le réveillon.
Reporter Lee Hwa Shin : c'est ta dernière chance d'y réfléchir. Je peux te laisser partir.
Ce serait même bien si tu t'enfuyais avec Jeong Won.
Quelle blague.
La robe te va bien. Tu es jolie.
Merci.
Merci aux traductrices françaises :Datati, exelcia, aurelie_riche_724, ilou, wajihabdr
Merci pour leur travail acharnés aux traductions françaises : Vee, wajihabdr, bearimnal, exelcia, Jayu, dramenfolis, Datati, ilou, vane_song, Jsatn5, snow99, lilli_doll, Aurélie, malia7_3, emmaamme
À partir de maintenant, le mariage du marié Lee Hwa Shin
et de la mariée Pyo Na Ri, va commencer.
Je ne crois pas voir le père de Pyo Na Ri.
Il n'a pas pu venir parce que la construction dans les montagnes a pris du retard.
Oh, mon Dieu.
Marié, entrez.
♫ Ton visage qui était quelconque ♫
♫ Il brille particulièrement plus aujourd'hui ♫
♫ Tes yeux, ton nez et même tes lèvres ordinaires ♫
Et maintenant, qu'il pleuve, qu'il neige, ou qu'un typhon vienne,
celle qui n'aime que son époux, la plus belle mariée du monde, va faire son entrée.
Mariée, entrez.
♫ Ton parfum et tes couleurs remplissent mon espace ♫
♫ Mes jambes, dirigées par mon désir ♫
♫ Ne cessent de me mener à toi ♫
♫ À où tu es, où tu marches, à cet endroit ♫
♫ Viendras-tu à moi ? ♫
♫ Viendras-tu à mes côtés ? ♫
♫ Est ce que mon cœur me dit ♫
♫ Tu as juste à me le dire, n'importe quand ♫
On t'aime ! On t'aime !
Maintenant, le marié et la mariée vont se saluer l'un et l'autre.
Hé, tu crois qu'ils pourront vivre heureux et avoir beaucoup d'enfants ?
Pourquoi tu leur souhaites pas juste de la malchance, hein ?
Ça dépend de sa mère.
Qu'est-ce que tu veux dire par "ça dépend de sa mère ?" Tu es celle qui a divorcé, alors pourquoi tu essaies de blâmer sa mère ?
Rien, rien. C'est un beau jour. Chut.
Marié et Mariée, saluez-vous je vous prie.
Reporter, tu es très beau aujourd'hui.
N'est-ce pas une évidence ?
Mais, pourquoi ne me dis-tu pas que je suis jolie ?
C'est une évidence, non ?
Et maintenant, l'officiante va prendre place.
La personne qui va officier sera le cancérologue Geun Seok Go de l'Hôpital Universitaire Taeyang.
Je suis plus nerveuse que lorsque que j'opère.
J'ignore toujours la raison pour laquelle ils m'ont demandé de prendre cette place, alors que je ne suis pas encore mariée.
Je me demande si c'est parce que je suis celle qui a été témoin de leur premier baiser.
Le premier nom du marié Lee Hwa Shin
était Grand-mère.
Après cela, son nom était Mlle Pyo Na Ri.
Et maintenant, enfin, c'est naturellement devenu
le reporter Lee Hwa Shin, l'homme atteint du cancer du sein.
Il est possible de voir la véritable personnalité d'une personne au travers de sa guérison.
Le cancer du sein a simplement prouvé quel homme merveilleux est le marié Lee Hwa Shin.
Auparavant, il m'a demandé cela.
Si je serais capable d'épouser quelqu'un comme lui.
Ma réponse est... un grand oui.
Si jamais l'opportunité se présente, la prochaine fois, demandez-moi en mariage, s'il vous plaît.
Vous pouvez rire.
Le cœur de la mariée Pyo Na Ri a tous les droits d'enlacer cet homme merveilleux.
Bien que tout le monde soit capable d'aimer, ce n'est pas tout le monde qui est capable de protéger cet amour.
Ce destin vous a réuni ensemble à travers vos poitrines, j'espère que vous continuerez à être portés l'un et l'autre dans vos deux cœurs chaleureux.
Merci.
Ne suis-je pas plus beau que le marié ?
Alors, avec ce visage tu vas sortir avec Bang Ja Yeong ?
Nous allons poursuivre avec une chanson de félicitations en l'honneur des mariés.
Allez !
♪ La scène sera là où tu veux qu'elle soit
♪ Les humoristiques sont tendance de nos jours
♪ Un homme viril doit savoir comment rendre une femme heureuse.
♪ Jouons ensemble, jouons l'un avec l'autre
♪ Tu devrais savoir comment t'amuser
♪ À partir d'aujourd'hui, afin de devenir ta célébrité, je vais faire mes premiers pas
♪ Comédie, mélodrame, action, romance
♪ Film ce que tu veux
♪ Je commence mon tournage maintenant. Filmons ce film !
♪ Tu sais qu'il y a une scène de baiser à la fin, pas vrai ?
♪ Je serai ton artiste
♪ Et je te divertirai toujours
♪ Je jouerai la comédie et chanterai et
♪ Serai même comique pour toi
♪ Je serai ton artiste
♪ Et je te ferai sourire pour toujours
♪ Je te ferai toujours sentir
♪ Comme c'était au début.
♪ Qui te rend si triste ? Tu es jolie quand tu pleures
♪ Qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi pleures-tu ?
♪ Dès que je dis cela, elle sourit
♪ Je vais toujours avoir mes propres tours
♪ Et des événements cool pour toi
♪ Show, show, show !
♪ Tout est prêt maintenant alors dis-moi quand tu as la cafard
♪ Show, show, show !
♪ Lorsque tu crées une ambiance, chante une chanson pour danser
♪ Quand j'essaie de créer l'ambiance, je chante une ballade.
♪ Et quand le rythme t'appelle,
♪ Hip hop hippie hip hop !
♪ Et quand on se sent chaud,
♪ Rock and roll !
♪ Je serai ton artiste
♪ Et je te divertirai pour toujours
♪ Je jouerai la comédie et chanterai
♪ et serai même comique pour toi (Hé Hé Hé)
♪ Je serai ton artiste
♪ Et je te ferai sourire pour toujours
♪ Je te ferai toujours sentir comme c'était au début.
♪ Prépare-toi
♪ Je suis ton artiste
♪ Je suis à toi, je suis à toi
♪ Le chanteur dansant !
Le marié et la mariée vont à présent faire leur sortie.
Mon oncle, tu es très cool !
Sortons ensemble.
Ok.
Aujourd'hui c'est notre premier jour.
[Un an plus tard] Un meurtre pour une question de bruit sonore entre voisins vivant au-dessus de l'un et l'autre.
Bien qu'il ne s'agisse pas d'une affaire récurrente, ceci est d'autant plus malheureux puisqu'il résulte d'un malentendu.
Les enfants d'une école primaire ont personnellement écrit des lettres d'excuse
et les ont délivrés à leurs voisins du dessous.
Nous, les adultes, devons aussi réfléchir profondément sur nous-mêmes.
Avec ceci...
Comme il serait merveilleux si le monde était si beau ?
Mais la réelle douleur subie en raison du bruit de plancher-à-plancher est beaucoup plus sérieuse que cela.
J'ai longtemps vécue dans ce monde,
et ce n'est pas un maillet en caoutchouc ou un baffle haut-parleur qui change le monde,
mais cela peut aussi se faire à travers une lettre manuscrite.
Ceci est la conclusion des informations de ce jour...
Les lettres manuscrites sont biens, mais il faut aussi penser à une fondamentale solution.
Présentateur Lee Hwa Shin, à quoi donc pensez-vous
- comme solution... - Pourquoi disent-ils aussi de telles choses aux nouvelles matinales ?
[10 ans plus tard] Pyo Na Ri, répétons une fois de plus.
Maintenant, Pyo Na Ri allons-y. Signal !
Juste un moment, juste un moment !
Pourquoi as-tu ça dans ta bouche ?
Lui as-tu donné son lait ?
Je t'ai demandé de chaudement l'habiller !
Ne vois-tu que l'enfant ?
Es-tu aussi jaloux d'un bébé ?
[L'an 2056] Aujourd'hui c'est la Veille de Noël 2056 et le temps n'est pas si mauvais pour la première fois dans le mois.
Tout le monde se promène muni d'un masque à oxygène,
mais je renforce tous les jours ma capacité pulmonaire avec un hula hoop comme ceci.
Parce que je le fais diligemment, j'ai pu passer la journée juste avec un masque.
Ça serait un peu difficile d'aller se promener dorénavant.
Puisque ça fait donc si longtemps, je devrais manger un peu de ramen avec mon vieil homme au fleuve Han.
Donc vous tous, exercez-vous diligemment
et prenez soin de votre santé.
C'était Pyo a Ri.
Qu'est-ce que c'est ?
Bon travail aujourd'hui.
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
Nous n'avons pas eu notre séance photo de mariage. Contentons-nous de ceci plutôt.
Je vais mourir. Je ne pourrais plus me marier une deuxième fois, car c'est très fatiguant.
Même si c'est fatiguant, tu pourrais le faire encore.
Si je meurs tôt, remarie-toi.
Je pourrais faire une rechute dans cinq ans. Si cela arrive, oubliez-moi complètement et épouse un autre homme même si c'est épuisant.
Assieds-toi.
- M'as-tu emmenée ici pour me dire ça ? - On ne sait jamais dans la vie.
- Quoi ? - Mourir aussi.
Peu importe quand je meurs, je vais me coller à toi comme une pieuvre.
Même si j'agis comme une pieuvre vivante, tu as intérêt à ne pas mettre d'huile de sésame pour me décoller.
Ou me tuer en me saupoudrant de sel.
Je ne sais pas, ça dépend de la façon dont tu te comportes.
Oui, c'est une bonne attitude.
Reporter, il y a une chose dont je suis curieuse. Puis-je demander ?
Qu'est-ce que c'est ?
Tu as commencé à m'aimer parce que tu étais jaloux du fait que Jeong Won m'aime, n'est-ce pas ?
Si Jeong Won ne m'avait pas aimé, tu ne m'aurais jamais prêté attention comme toujours, n'est-ce pas ?
♫ Tu es peut-être un ♫
- Je ne sais pas. - Encore, tu ne sais pas ?
Hé, même quand j'étais hospitalisé avec toi,
je n'ai jamais rêvé qu'un jour je t'épouserai.
- Il en est de même pour moi aussi. - Suis-je fou ?
T'aurais-je présenté à Jeong si j'avais l'intention de t'épouser ?
C'est vrai.
Quand j'étais en Thaïlande, je pensais de temps de temps à toi.
Oh mon Dieu...
Pourquoi es-tu si surprise ?
Pourquoi ? Hein ? Pas une autre femme, mais c'était à moi que tu pensais ?
Je ne sais pas.
- Te sentais-tu seul ? - Je ne sais pas.
- Est-ce que par hasard, tu attendais que je viennes en Thaïlande ? - Oh, je ne sais pas.
Pourquoi continues-tu subitement de dire que tu ne sais pas ?
Vivons juste sans chercher à connaître ce que je ne connais pas.
Il n'y a rien que tu ne saches pourtant. Tu es toujours aussi vantard !
Toutes les choses que je ne sais pas se sont accrues, donc je suis maintenant assis ici à côté.
Tout ces "je ne sais pas, je ne sais pas" se sont empilés, donc je suis en train de dire que je serai ton poulpe vivant.
Ah oui ? ♫ Je te vois comme le coucher du soleil, nous ne ferons qu'un ♫
Donc pour que j'aille à cette marre de boue... pour que je gigote dans cette marre de boue...
Ça pourrait avoir déjà été déterminé au moment où tu avais cet amour à sens unique à mon égard.
♫ Parce que je suis la seule ♫
La grand-mère diseuse de bonne aventure a dit que tu seras toujours une source éternelle de curiosité pour moi.
Une source éternelle de curiosité. J'aime vraiment ces mots.
- Ça n'a rien d'extraordinaire pourtant. - C'est ce que tu penses ?
- Je vais continuer à être curieux de toi pour le reste de ma vie et je vais t'aimer. - D'accord.
Je vais toujours être curieux en ce qui te concerne et je vais vivre avec toi pour toujours. - D'accord.
Mais juste parce que je le dis, tu as intérêt à ne plus m'énerver et me rendre furieux.
"Plus vous êtes jaloux, plus vous aimez". Pensée de Ppal Gang
Scénariste : Seo Sook Hyang
Réalisateur : Park Sin Woo
22 Août 2016
2016, 2015, 2014, 2013...
Un jour en 2012
4 ans plus tôt
♫ Ils nous ont fait en statue ♫
Gong Hyo Jin
♫ Et ils l'ont mis sur le sommet d'une montagne ♫
Jo Jeong Seok
♫ Maintenant, les touristes viennent nous regarder ♫
L'équipe de La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
♫ Hello, l'alien (Moi ?) ♫
♫ On ne parle pas la même langue ♫
Ç'a été Jalousie Incarnée.
- C'était Pyo Na Ri... - et Lee Hwa Sin.
- Passez une nuit paisible. - Non, ne passez pas une bonne nuit...
Passer une bonne nuit tous les jours est ennuyant.
Passez une chaude et brûlante et torride nuit.
Merci de nous avoir suivi.
Je n'ai même pas encore fait mes adieux.
Je suis vraiment reconnaissant.
Ce sera encore plus compétitif et difficile, ce sera amusant...
Arrête.
- Merci. - Je regrette vraiment...
Je veux continuer de parler ici.
Jusqu'à quand vas-tu continuer de faire ça ?
Pendant combien de temps devrais-je continuer de danser de bonheur ?
Nous remercions toutes les personnes qui ont suivi ce drama et qui nous ont soutenu.
♫ Maintenant, quoi que tu fasses ♫
♫ Ça semble si nouveau ♫
♫ Tout à coup, j'ai si soif ♫
♫ Et mes lèvres sont si sèches ♫
♫ Ta voix ne cesse de résonner dans mon cœur ♫
♫ Quel bouton as-tu appuyé ♫
♫ Pour ouvrir mon cœur ? ♫
♫ Je croyais que tu étais dégoûtante ♫
♫ Quel bouton as-tu appuyé ♫
♫ Pour émouvoir mon cœur ? ♫
♫ Même maintenant, avec des mots étranges ♫